Unde te duci la ora asta, îmbrăcat așa?
La un bal mascat.
Și ce ar trebui să fii? O bomboană de fructe?
Ce amuzantă ești.
Ți-am spus. Mă duc la fotbal.
- La 8:30 dimineața? - Da.
E o partidă matinală.
Crezi că m-am născut alaltăieri?
- Ai grijă de tine. - Vino încoace.
Să nu trezești copilul când pleci.
Traducerea și adaptarea : BRiLi
Pot să vorbesc cu sosia lui Super Mario, te rog?
Bexy, lucrezi cumva ca ceas deșteptător?
Yeti, am auzit că voi băieții de la Millwall faceți deplasarea în nord astăzi.
Poate o să fim și noi la King's Cross pe la aceeași oră. Vrei să ne întâlnim?
Ce e? Pari puțin agitat. Ți-e teamă că te prindem?
Nu ești în stare să prinzi nicio răceală. Vrei sau nu?
- Nu s-ar crede. - Barul din spatele gării. Veniți acolo.
- Să n-aduci poliția. Turnătorule. - O să fim acolo. Dobitocule.
Să ai grijă de tine, pentru că o să te desfac ca pe un plic.
N-ai nicio șan...
Salutare, Bexy!
Ce faci, Bexy?
- Salut. - Salut, Bex.
- Ai văzut ceva? - Nu. Dar am vorbit cu liderul lor.
Mi-a spus că sunt pregătiți pentru o întâlnire.
- Câți băieți avem aici? - 30 sau 40.
- Plus ceilalți, cu care ne întâlnim acolo. - Bine.
- Ce mai faci, Beef? - Scumpul Bex.
- Bei ceva? - O limonadă.
Nunc, adu-mi mie o bere și lui o limonadă.
Fii atent. Mi-a spus că aseară a pus mâna pe Lorraine.
Așa a fost. I-am tras-o.
- Lorraine? - Aia bună, de la blocuri.
- Da... - O știi?
Da, o știu. A fost bună?
Nu chiar. E drăguță, dar are fundul ca un kebab.
- Doner? - Nu, Lorraine.
Mă refeream la kebab, amice.
- Trezește-te! - Haide, Trig.
- Hai să ne plimbăm. - Mai stai zece minute.
- Acum vin băuturile. - Ești nebun? Haide.
- Să mergem. - Ce mama dracului...
Adună băieții.
- Terminați-vă băuturile. Haideți. - Plecăm.
Lasă paharul jos. Plecăm. Haide!
Plecăm.
Să stea și să bea toată ziua, pentru asta sunt pregătiți.
Unde te duci, Michael? Treci încoace.
Sunt pregătiți pentru asta.
Vor să stea acolo și să bea toată ziua.
- Lasă-i în pace, Bex. - Ești sigur?
Tinerii ăștia.
Să nu începi să țipi când ajungem acolo, bine?
Ce se întâmplă?
- Aici erați, băieți. - Sunt polițiști.
- A dracului poliție. - A venit garda.
- Hai s-o tăiem. - Frumos.
... 350 de fani West Ham...
Să nu faceți scandal.
Să nu facă nimeni scandal.
- Bine? - E închis, Bex?
Barul nu e deschis. Câte privilegii!
- E închis barul. - Scuză-mă. Stai pe loc.
- Unde te duci? - În spatele barului.
- Cu 200 de prieteni? - Ne plimbăm și noi pe acolo.
- E închis barul. Nu-mi vine să cred. - N-au venit fricoșii.
Ei n-au venit, dar a venit garda. Fir-ar al dracului!
- Ticăloșii. Nu-mi vine să cred. - N-aveți un tren de prins?
Strecurați-vă printre ei. Stați și vă uitați! Ai dracului.
... cu siguranță câțiva huligani ai echipei West Ham...
Bex, unde sunt cei de la Millwall? Aici n-au apărut.
Haideți...
Vii? Trigger!
- Strada e închisă, băieți. - Unde sunt?
- Mergeți înapoi. - După Trig.
Fiți atenți! Sunt acolo!
Mai repede!
- West Ham, sunt acolo! - Hai, West Ham!
Lăsați garda! Veniți încoace!
După mine! Haideți!
Aici suntem.
Adunați-vă! Millwall, adunați-vă!
Să vină toți încoace!
Să nu fugă careva!
Gata. Stați pe loc!
- Treci încoace! - Înapoi.
- Aici sunt! Uite-mă! - Stați pe loc!
Aceeași poveste, Yeti!
Curvă proastă! Du-te dracului!
Nu mai comenta, Yeti.
Dobitocul dracului.
Ce mama dracului, pune praful în țigară.
Ce tot vorbești? Nici nu știi să tragi.
Nu știu să trag...
Când eu fumam iarbă, tu te jucai în nisip, amice.
Serios? Eu trag de trei ani.
Iarbă? Ești sigur?
Nu te-am văzut fumând decât o singură dată, și erai dus.
- Ai picat ca lemnul. - Nu-ți face griji pentru mine.
Sunt regele ierbii. Sunt cel mai tare.
Amice! Amice!
De ce trebuie să faci pe șmecherul? Doar pentru că ai tras câteva fumuri.
Nu fac pe șmecherul. Doar ți-am spus.
M-am săturat să dansez și să i-o trag cu degetul surorii tale.
- Trebuie să mai fie și altceva. - De exemplu?
Dracu' știe. Trebuie să mai fie și altceva.
I-ai tras-o cu degetul surorii mele?
Mi-a părut rău de ea.
Vii la Lips deseară, nu?
- Atunci mai bine pleci de acum. - Gata. Nu te agita atât, dobitocule.
- Ești prea tânăr. - Nu mă agit deloc.
Iar mă lași baltă, ca de obicei. Dobitocule.
- Cântă. - Nu opri muzica...
Uite-o.
Scumpo!
Du-te dracului de cretin. E veche poanta.
Îmi pare rău că am întârziat, tată.
- N-ai întârziat. Chiar ai venit devreme. - Poftim?
Ai venit devreme pentru ziua de mâine, pentru că eu
nu cred că după ora 15:30 se mai numește zi de muncă.
Liniștește-te. Am venit. O să muncesc din greu.
Te rog tată, doar o hârtie.
Muncește pentru ea și ți-o dau.
Nu-ți cer decât 20 de lire. De ce ești atât de zgârcit?
- Îți dau una de cinci. - De cinci?
- Da. - Ce mama dracului, tată.
Trebuie să mă duc la Lips cu băieții.
Îți dau una de cinci.
Și ce pot să cumpăr de ea?
- Nici măcar o sticlă de Thunderbird. - Atunci nu-ți mai dau nimic.
Îți vine bine flanelul, tată.
Da? Frumos.
Cum rămâne cu banii ăia?
Nu opri, nu opri...
Nu opri muzica...
Ritmul se aude...
Mă ține în mișcare...
Nu vreau să se oprească...
Ce faci? M-ai speriat.
Nu opri, nu opri...
Nu opri muzica...
Lăsați-mă în pace. Nu mai sunt un copil.
Du-te, zevzecule!
Tăntălăilor.
- Durează ceva până intrăm. - Tot timpul e coadă.
Mai încet.
Haide.
Ai grijă.
Cine-i fătălăul?
- Dracu' știe. Andrew Ridgeley? - Salut, Bex.
Ce faci, păpușică?
Lasă-mă în pace, roșcatule.
Bravo, ești în cărți.
Oricum e o urâtă. Mai bine bem ceva.
Două Pernod, trei beri,
un snakebite și un Thunderbird pentru tăntălăul ăsta.
Fii atent.
E măscăriciul în pantaloni scurți.
Ce dobitoc!
Fii atent la asta.
- Scuză-mă, amice. - Ce e?
Cine te pune să dansezi pe aici ca un nătărău?
Ușurel. Mă distrez și eu puțin cu nevastă-mea.
Cu asta?
Nu cred că vrei să te dai la mine.
Te las lat.
Fugi.
Hai să-i chemăm pe ceilalți. Să vezi ce-l bat...
- Scuză-mă. - Fii mai atent, dobitocule.
Hai. Cum vrei s-o facem?
Nu mai ești așa vorbăreț acum, nu?
- Nasul meu! - Cine urmează? Tu?
Tu?
Tu? Te pocnesc atât de tare,
încât atunci când te trezești, o să fii trasat cu creta.
Dispari!
Nu trebuie să vă aruncați.
Vă aplecați încet. Așa.
- Nu vă simțiți mai bine? - Uită-te la ea.
- Spune numai prostii. - Frumos din partea ta.
Începi să arăți ca un balon.
Se pare că ai cheltuit bine banii.
Te-ai distrat aseară, nu?
Te-am întrebat dacă te-ai distrat.
- Lasă-mă în pace. - Nu te aude, Bob.
- Plesnește-l mai tare. - Lasă-mă!
- Ai prins ceva păsărici? - Ce să prind?
Păsărici. Știi tu, fete.
Lasă-mă în pace. Nu mai sunt un copil.
- Asta o să te liniștească... - Ia ăsta de lângă mine.
Fiți atenți aici!
Așa, râdeți. Foarte amuzant, nu?
Ceva îmi spune că seara ta nu s-a încheiat așa de bine.
Dar nas avea de unde să știu eu.
- Nu-i amuzant. - Nu-l lua în seamă, Tel.
Nu știe când să se oprească.
Băieți, trebuie să mă duc la muncă. Tel, stai jos și bea un ceai.
Cine știe? Poate o să te simți mai bine.
Dispari, Bob.
- Am făcut o greșeală teribilă. - Ce?
Tipul din club era Bex.
Care Bex? Weetabix?
Vorbesc serios. Acel Bex. Șmecherul care conduce brigada.
M-ai făcut praf. Acel Bex? De unde știi?
Micuțul Simon spune că ne caută.
Ne caută? Eu n-am făcut nimic.
A aflat cum ne cheamă. Pe amândoi.
Fratele lui Simon lucrează cu el.
Are o firmă de imobiliare în centru.
Ne recomandă să mergem la bar, la Lord Nelson, și să ne cerem scuze.
Dacă nu, o încurcăm.
Cine i-a spus numele meu?
Nu știu. Tot ce știu e că nu-i vreau pe tipii ăia pe urmele mele.
Sunt periculoși.
N-am scuipat.
Ce-i așa amuzant?
Trebuie să recunoști că a fost o lovitură zdravănă.
Aproape că te-a lăsat lat.
Cât de tare a fost, nu?
Eram aproape 10 băieți, și el s-a dat la toți.
E tare, nu?
Hai s-o facem.
Ascultă, Bex.
Am venit să ne cerem scuze pentru ce s-a întâmplat la Lips.
Ne îmbătasem, și nu știam cine ești.
Dacă știam, nu ne-am fi atins de tine.
Uită-te la ăsta.
Sunt curajos, dar nu sunt candriu. Nu m-aș fi atins de tine.
Ceea ce încerc să-ți spun e că...
Îmi pare foarte rău că ți-am stricat seara ție și soției tale.
- Ce înseamnă candriu? - Prost, în țigănește.
- Ești țigan? - Nu!
- Cum te cheamă? - Dominic.
Cine-i papagalul?
El e Terry. Lui i-ai dat cu capul în gură.
Amice.
Arată-ne fața ta.
Gata. Puteți pleca.
Mai avem probleme?
- Nu. Plecați. - Mulțumesc, Bex.
Dominic.
Nu mulți au curajul să intre așa aici.
- De fătălăul ăla vorbeai? - Da, papagalul din spate.
"Nu mulți au curajul să intre așa aici."
"Cine e papagalul? Amice, arată-ne fața ta."
Cretinul. Cine se crede, stând acolo ca Björn Borg,
în costumația aia de tenis?
N-a avut nimeni curaj să-i spună că arată...
Salut, Bex.
A fost cât pe ce.
Ești bine, scumpule?
Pe unde ai fost?
Pe afară. Cine joacă?
Steve Davis. Sunt semifinalele. Hai să te uiți cu noi.
Nu. Davis ăsta e un papagal.
- Un ce? - Un papagal, un nătărău.
Nu te-am mai auzit vorbind așa până acum.
Așa vorbim noi băieții.
Noapte bună, mamă. Noapte bună, tată.
- Noapte bună, scumpule. - Noapte bună, fiule.
- Unde te duci, Dom? - Nu contează.
- Cu ce pot să te ajut? - Bex e?
Ia un loc.
Clive, te caută un tânăr.
Vine imediat.
Hunter, Ashton și Clarke.
Ce cauți aici?
- Voiam să te întreb ceva. - Așteaptă-mă afară.
Da, o să-l anunț.
Dacă întreabă cineva de mine, am plecat cu un client.
A sunat Stephen. Nu poate să ajungă deseară.
- N-a găsit dădacă. - Minunat.
Ce vrei?
Voiam să te întreb dacă pot să mai merg în clubul ăla.
Ți-am spus că e în regulă. Ai scăpat.
Îmi pare foarte rău pentru ce s-a întâmplat.
- N-am știut de cine ne luăm. - Ai scăpat. Bine?
Nu-ți mai face probleme.
Îmi pare rău că am venit la birou.
Nu voiam să te bat la cap de față cu alții.
Uite ce, am treabă. Nu pot să stau toată ziua și să vorbesc prostii cu tine.
Vino.
E singura pereche.
Bex. E adevărat să te-ai bătut cu brigada de la Leeds?
Am auzit că după ce te-ai bătut cu ei, te-ai luat și cu poliția.
Voiam să vin la meciul ăla. Tata nu m-a lăsat să ies din casă.
Mi-a spus că sigur o să vă înfruntați,
- și o să se lase cu scandal. - Da?
Da.
- Știi să joci fotbal? - Bineînțeles.
Îmi lipsește un om din echipă.
Să vii pe terenul din spatele blocurilor noi la ora 18:00, și o să joci.
38 de lire, Bex.
Pune-mi și bluza aia galbenă într-o pungă, și trimite-o la birou.
Sigur.
- Vii sau nu? - Da, o să fiu acolo.
Bine.
Să nu întârzii. Și îmbracă-te adecvat.
- Te rog. - Nu.
- Te rog! - Nu primești salariul
dacă nu ai muncit deloc.
O să muncesc pe rupte.
Nici nu știi ce înseamnă asta.
Știi că banii sunt singurul lucru pe care mi-i ceri?
Da, dar acum e diferit, pentru că ți-i cer ca fiu și ca prieten.
- Ca bărbat. - Când o să-ți intre în cap
că nu primești salariul dacă n-ai fost la muncă.
- Cară-te. - Îți iau scara.
Intru pe fereastră.
Nu opri, nu opri...
Nu opri muzica...
Îți dau banii, dar ca împrumut, nu ca salariu.
- Bine! - Asta înseamnă că tot o să muncești.
- Bine! - Cât?
- 38 de lire. - Vrei să mă omori?
- Ce cumperi? - Droguri.
- Ce? - Hai, aruncă banii.
Ești dus cu pluta.
- Noroace, Joey Deacon. - Afurisit mic.
Pasează!
- Pe unde umbli? Treci în poartă. - Nu sunt portar.
Acum ești. Haide.
Hai!
Ce mama dracului e cu tine?
Mi-ai spus că știi să joci! Ce ai?
- Bex, cine-i ăsta? - De unde l-ai luat?
Pasă lungă!
Frumos gol, Bex!
Bineînțeles că e frumos, idiotule.
J, pe el!
Nu, arbitrule!
Du-te dracului! Nu era în careu!
N-are cum să fie penalty! Nu era în careu!
- Ce mama dracului. - Nu știu ce vrei să spui.
- Nu era în careu. Ce dracu'! - Taci din gură până nu mă supăr.
Ce-i cu tine?
Apără și o să devii o legendă.
Dacă n-o aperi te tai.
Da!
- Așa! Da! - Bravo, Dom.
Bravo! Foarte bine.
Portsmouth vine la Waterloo, sâmbătă.
Trenul pleacă la 9:48, așa că fiți acolo de la 9:30.
- E bine așa? - E bine, Bex. Da.
Anunțați-i și pe ceilalți. Dar nu vreau papagali și spectatori pentru sâmbătă.
Ne trebuie o brigadă bună pentru ei.
Așa că adunați-vă. Toți.
Am plecat, Snow. Mă întâlnesc cu Trigger și ceilalți.
- Vii și tu, da? - Da.
O să iasă o bătaie bună.
- Noroc, Bex. - Ne vedem mai târziu, Bex.
Frumoși adidași, Dom.
Du-te.
După tine, Del.
A sunat Terry mai devreme, să vadă dacă ieși.
Ce s-a întâmplat? Te-ai certat cu el?
Nu, dar m-am săturat să fac aceleași lucruri în fiecare zi.
Ai putea să vii la muncă atunci.
- Cu cine ai jucat fotbal? - Cu niște prieteni.
- Care prieteni? - Nu-i știi, sunt noi.
Prieteni noi! Cine sunt?
- Oameni normali. - Normali? Ce înseamnă asta?
- Stau toată ziua și nu fac nimic? - Știu cine sunt.
Au toți freza dreaptă și fumează iarbă.
Așa o să rămâi dacă se schimbă vântul.
Toți au slujbe destul de bune.
Nu ca Terry și ceilalți.
Vii acasă după o zi grea de muncă,
mergi direct în bucătărie,
unde îți pregătești o cină ca la carte
cu noua aparatură, proaspăt montată.
- Gătești, presupun. - Malcolm se ocupă de mâncare.
Modern. Apoi ajungi aici, în lobby.
Aici te relaxezi, te bucuri de priveliște.
Dai pe canalul de muzică, și te bucuri de melodiile Clannad.
Îți place muzica, nu-i așa Malcolm?
- Genesis. - Rock. Îmi place.
Am putea fi prieteni, dacă nu ți-aș vinde o casă.
Justine, planurile, te rog.
Doamnă Cardwell. Aruncați o privire.
- E drăguț. - Drăguț?
Cu tot respectul, doamnă Cardwell, sunt cele mai bune.
N-o să găsiți altă clădire în Londra cu o asemenea atenție la detalii.
Mobilier de bucătărie Bulthaup, băi Dolphin în culoarea piersicii,
și cea mai bună carpetă Axminster în avocado pe care o s-o găsiți.
Justine, cum îi spunem noi unei asemenea case?
- Vis. - Vis. Exact.
Și nu crezi că va fi o scădere în piața imobiliară din Londra?
Niciodată.
Vă las să vă uitați cu Justine. Dacă e ceva, întrebați-o pe ea.
Dacă terenul ăsta și planurile nu se vând într-o săptămână, îmi mănânc casca.
Scuzați-mă.
Mă gândeam să facem bucătăria pe verde...
- Ce tot faci? - Nu contează.
- Ai aranjat deseară? - Ne întâlnim undeva pe teren neutru.
Millwall și Portsmouth. Doar cei mai buni.
Bun. Ei ce zic? Sunt de acord?
Ai mai multe șanse să găsești țiței
decât să conduci o brigadă cu ei.
Vedem noi.
- Aici e. - Du-te la bar, Trig.
- Vorbesc singur cu ei. - Sunt aici dacă ai nevoie de mine.
- Uite-l. - Ce e, ți-ai pierdut turma?
- Da. Bună observație. - Ce-ați pățit alaltăieri?
Ați adus poliția cu voi de frică, sau v-ați rătăcit?
Ne-am chinuit puțin să vă găsim, pentru că vă mutați ca țiganii
- în treningurile voastre Kappa. - Așa că ați venit cu garda?
Despre ce tot vorbiți?
Bex și brigada lui au făcut pe ei de frică, și au venit cu garda,
la întâlnirea pe care am stabilit-o.
Sigur nu i-a chemat careva din tineri? Nu s-ar fi zis că ar avea chef de bătaie.
Băieții mei ar fi intrat în voi ca într-un cort de nuntă, cretinule.
Ascultă-mă.
Vin peste 4.000 de germani aici în vara asta.
Dacă cele trei brigăzi nu se unesc, o să ne calce în picioare.
Poate o să vă calce pe voi. Cu noi n-au nicio șansă.
Ține-ți gura. N-am terminat.
Dacă vrem să facem o figură frumoasă,
- trebuie să mergem împreună. - Lasă-mă să mă gândesc.
Cu tine ca lider?
Te-ai prins. Până și țăranul ăsta ar înțelege.
N-ai nicio șansă, dobitocule. Ce te face pe tine mai special?
Doar faptul că în ultimele două sezoane
am zdrobit ambele brigăzi din camera asta.
Uite cum facem.
Jucăm între noi în următoarele săptămâni.
- Ce inteligent ești. - Mai taci, curvo.
Dacă vii cu brigada ta și ne dovedești, ne conduci la spectacol.
Înainte să faci asta, să ne faci și nouă o vizită.
N-o să știi ce te-a lovit.
Nu ești în stare să lovești nici apa dacă ai cădea din barcă.
Bine. O să vedem cine are brigada cea mai bună.
Țărane. Tu-ți iei porția când venim la voi acasă, sâmbătă.
- Și tu. - Da?
Yeti, îți fac 150 de copci pe față.
- Fac pe mine de frică, nu? - Da, așa se pare.
Vezi ușa? Folosește-o.
Aici e magazinul, tată. Toate țoalele marfă sunt aici.
- Sunt și ieftine. - Marfă? Cum adică?
Sunt și ieftine? Asta face aproape 80 de lire.
Și ce vrei, tată? E Ellesse.
- Elle ce? - Asta poartă toți băieții.
Prostii. Ce spui de o bluză frumoasă?
Uită-te la asta, Bob. E grozavă, nu?
E nemaipomenită, Shel. Ține, tăntălăule.
Așa trebuie să te îmbraci dacă vrei să fii remarcat.
Îți vine bine, nu?
Termină, tată. O să mănânc bătaie dacă mă îmbrac cu așa ceva.
De ce? E frumoasă, scumpule. Ți-ar veni minunat în ea.
Da, mamă... O să arăt ca un dobitoc.
25 de lire.
Perfect. Îți iau și pantalonii.
- Nu. - Cum adică nu?
E superbă.
- Nu port așa ceva. - Și ce vrei să porți?
Mai bine umblu dezbrăcat decât în așa ceva.
De ce ești așa zgârcit, și nu-mi cumperi Ellesse?
Știi că o să muncesc pentru bani.
- Ia-o pe aia. - O să muncești pentru ei.
La naiba, e J. Dă-mi banii și luați distanță.
- Poftim? - Prefăceți-vă că nu mă cunoașteți.
- Hai, găgăuță. - Găgăuță?
Ce l-a apucat?
Salut, Dom. Credeam că muncești azi.
Salut, J. Nu, am ieșit să-mi cumpăr ceva țoale noi.
Da? Cine sunt prietenii tăi?
Doar mama și tata.
- Doar? - Ce faceți? Eu sunt J.
- Bună. Eu sunt Shelley, el e Bob. - Ce faceți?
Ne iubim băiatul, să ai tu grijă de el, bine?
- Da, bineînțeles. - Hai, Bob. Am terminat aici.
Pa, scumpule.
- Îi atârnă mingile afară din pantaloni. - Mă gândeam că o să observi.
Stai de șase. Îmi iau o pereche de adidași.
Tu. Te pocnesc atât de tare,
încât atunci când te trezești, o să fii trasat cu creta.
A căzut. L-am prins pe fraier, și l-am tras spre mine...
Ce s-a speriat prostul!
Vine controlul.
Biletele, vă rog. Biletele pentru Portsmouth.
- Sunt la el, amice. - Îmi pare rău. Sunt la el.
- Sunt la el. - Sunt la el.
- Ce-ai făcut cu biletul meu?
- N-aveți niciunul bilet, nu? - Nu.
- Și n-aveți de gând să cumpărați, nu? - Nu!
Mai bine stai jos și bei ceva cu noi. Haide.
Haide!
Da?
De ce nu?
Haideți. Ce stați așa?
Am ajuns devreme.
Îți amintești ceva?
Aici era barul Pompey.
Sunt sigur că e pe aici pe undeva.
- Trigger. - Ce?
- Trigger! - Ce?
Pe aici, cred.
Nu găsești niciun Pompey aici, Bex. Mă duc să-mi iau ceva de mâncare.
Ceva de mâncare? De unde?
- Nu știu. De la Wimpy. - De la Wimpy? Ești sigur?
Cine vine cu mine? Haideți.
N-am venit aici să mâncăm, am venit să-i ardem pe cei de la Portsmouth.
Ce e cu voi? Haideți.
Unde dracului vă duceți? Vreți să beți de la ora asta?
- Trig, ce tot spui? - O luăm în partea asta.
- Unde te duci? - Să mâncăm ceva.
- Ce? - Mustard, hai cu mine.
Mai avem timp, de ce-ți faci griji?
Ne vedem acolo, bine?
Ne vedem acolo, Trig.
- Bucură-te de hot dog. - Da? Și tu de bere, Bex.
- Hai. - În care parte?
- Ce facem? - O luăm pe aici.
Dracu' știe.
N-avem nevoie de Trigger.
Numai la stomacul lor se gândesc.
Ești pregătit, amice? Cu puțin noroc, o să scapi teafăr.
Da, sunt pregătit.
Uite-i, Bex. Acolo e barul.
- Sunt în jur de 200. - Haideți. Nu rămâneți în spate.
Haideți, Pompey!
- Veniți, băieți. - Nu pleacă nimeni.
- Dom?
Înapoi! Treceți înapoi!
Sunt mulți.
Fir-aș al dracului, uită-te la asta!
Haideți, vă așteptam.
Hai.
Înapoi!
Dă-te la o parte.
Hai!
Înapoi!
Când am dat colțul, am strigat, "Uitați-i! Pompey!"
L-am văzut pe țăranul ăla, stătea acolo în geaca aia galbenă,
să mor dacă nu zâmbea la mine.
M-am dus la el, "Hai! Nu-ți fac nimic. Ține asta!"
- L-ai pocnit? - Bineînțeles.
L-ai văzut pe Dom? S-a descurcat destul de bine.
Era în față cu mine, l-a pocnit pe unu'.
E tare puștiul.
Jur, tată. Avea 120 de kile, și era îmbrăcată în piele.
M-a trântit la podea, și mi-a spus că mi-o îndeasă în fund.
- Ce? Vorbești serios? - N-am avut de ales.
Trebuia să mă bat cu ea.
- Și ți-a dat un pumn în gură? - Da.
Dă-mi blănile, mincinosule.
Trebuie să inventezi altceva când o să te vadă maică-ta.
Ce faci, amice? J mi-a spus că te găsesc aici.
- Ce mai faci? - Salut, Bex. Unde te duci?
Eram în trecere. Te-ai distrat sâmbătă?
- Da, nu s-ar zice asta. - Da...
Să fii liber weekendul ăsta.
Avem vizitatori. O să fie distractiv.
Taică-tu e? Vreau să-l întreb dacă-l interesează o treabă.
Eu sunt taică-su. Cu ce pot să te ajut, domnule...
- Bex. - Domnule Bex.
Nu, doar Bex.
Despre ce treabă e vorba, Bex?
Firma mea tocmai a cumpărat clădirile alea de lângă râu.
Constructorii au dat faliment și s-au pierdut cu hârtiile mele.
Cum adică s-au pierdut?
E doar o zicală.
Oricum, vrei să arunci o privire?
Bineînțeles, Bex. Cine ar refuza ceva bani?
Nu vreau să oblig pe nimeni.
Dă-i adresa, și o să trecem să ne uităm.
Acum scuză-mă, am treabă.
Da. La revedere.
- Nu știu ce e cu el. - Dă-i o țigară și își revine.
- Sau ia-i un sutien. - Da...
Ține, urâtule.
- Ne auzim, Bex. - La revedere, amice.
Ce e cu tine? E prietenul meu.
Nu-mi place de el.
- Nu mă interesează. E prietenul meu. - Nu-mi place de el.
Fiți atenți. E Curcubeu.
- Ești sigur? - Ce?
Arăți ca John McEnroe.
- Pe unde ai umblat? - Pe nicăieri.
Am fost la meci sâmbătă, ne-am bătut cu Postsmouth.
- Cu cine ai fost? - Cu Bex și ceilalți.
Trebuia să fii acolo, Tel. A fost un măcel.
Vezi ochiul meu? Încă mai e negru.
M-a pocnit unul mare. Dar m-am ținut bine.
De ce nu mi-ai spus că te duci? Veneam și eu.
Nu au întrebat de tine. Au vrut să vin doar eu.
Salut, Dom. Cine-s ăștia?
Salut, J. El e Terry. Îl ții minte, de la bar?
- Da. Ce faci? - Tel vrea să vină la meci. Nu, Tel?
- Da? - Da, e băiat bun.
Da, așa și pare.
Trebuie să plec, Dom. Ne mai vedem.
- Haideți. - Mergem să taxăm magazinul.
Ne auzim, Tel.
Te sun eu, bine?
Haide, Dom. S-o ștergem.
- Ia asta că ai stat de șase. - Serios?
Ai picioarele de lemn, nici nu dansezi! Le târăști după tine.
Ce spui? Nu arăt ca o cutie poștală, nu?
Nu. Îți vine grozav.
Nu te uita la mine. Apucă-te de treabă.
- Mă uit cum faci tu. - Te uiți cum fac eu!
Învăț. Întotdeauna îmi spui să învăț.
Secretarul de stat, Leon Brittan, înțelege pe deplin decizia
de a amâna aranjamentele de călătorie pentru fanii britanici
care vor să meargă la Campionatul European.
Acesta a afirmat că huliganismul nu e decât o izbucnire a sălbăticiei...
Vii la Campionatul European, Dom?
Da, dacă reușesc să adun banii.
Ce drăguț...
- Trebuie să verși sânge mai întâi. - Să vărs sânge?
Ai vreun tatuaj?
- Nu. - Deci ești virgin.
Dominic, vreau să cunoști un bun prieten de-al nostru.
Vă rog, aplauze pentru...
Stanley!
Termină. Doar n-o faci cu ăsta.
Tu ai vrut să fii cu brigada, amice.
- Dumnezeule. - N-o să te ajute.
Hai, ridică-te.
Haide!
Începe.
E otrăvitoare.
Dacă îți intră în circulație, poți să fii mort până mâine.
Da? Și atunci voi de ce mai sunteți în picioare?
Prietene!
- Afurisit mic. - Ce poantă, nu?
- Dom, ești... - Bestial.
Prietene!
Picioarele depărtate. Nu le ridicați.
Și vă aplecați...
Ridicați spatele.
- Din nou. - Ce naiba faceți aici?
Până la podea. Apropiați picioarele.
Antrenamentul. E timpul să fim în formă.
Și urmează și dieta specială.
Unde te duci așa devreme? De obicei nu te trezești până la prânz.
N-o faci cum trebuie, mamă. Mă duc la fotbal.
- Îmbrăcat așa? - Se numește modă, tată.
Nu știi tu ce e asta.
Cu cine te duci? Cu noul tău amic, Bex?
- Da. Ne vedem mai târziu. - Să ai grijă cu el.
Arată ca o cutie poștală.
- Salut, Pete. - Salut, Dom.
- Câștigi? - Bineînțeles că da.
- Ce faci, amice? - Salut, Dom.
Foarte bine.
Pe bune, Dom? Stai acolo.
Auzi, nu l-ai sunat mai întâi?
Dacă vrei să umbli îmbrăcat așa pe aici,
vorbește cu prietenul tău mai întâi, pentru că e prea de tot.
Auzi. Le-ați cumpărat împreună?
Da?
De fapt...
Pun pariu că l-ai văzut pe el când l-a cumpărat primul,
și te-ai dus să-l copiezi.
Nu-i așa?
- Am dreptate? - Nu spune prostii, nu?
Știi ce e amuzant la tine, Dom?
Atunci când ai venit prima dată aici, erai îmbrăcat ca un dobitoc.
Dar acum, uită-te la tine, ești îmbrăcat exact ca el.
- Care-i treaba? - Lasă-l, Trig.
Există un cuvânt pentru asta, nu?
- Snow? - Da. Pasiune.
Ăsta era.
Pasiune.
Dar pentru noi, asta înseamnă doar că vrei să ți-o pui cu el.
- Descurcă-te singur, amice. - Ți-a dat papucii.
Trebuie să-ți găsești altă iubită.
Uite cum facem, fiule.
Te las să mi-o sugi mie, dacă vrei.
Data viitoare, sună-l înainte, papagalule.
Gata, Trig. Lasă-l în pace.
A fost cam dur.
- Ce dracu'. - Ești bine, Dom?
N-are nimic.
Observ că dieta a funcționat.
Să vezi ce te plesnesc dacă nu-ți vezi de treabă, boule.
- Tu ești bou, umflatule. - Uite-l pe prietenul tău.
Văd că merge bine, nu?
- Salut, Bill. - Bob.
- Am una și pentru tine. - Noroc.
Ce s-a întâmplat cu tine alaltăieri?
- M-am întors și ai dispărut. - Mă durea stomacul.
M-am dus până la baie, și ați plecat.
Nu mai minți. Am văzut că te-ai supărat.
Așa e el când bea, nu vorbește serios.
Vrea ca oamenii să-l respecte.
- Și eu ce trebuia să fac? - Să-i spui s-o ia mai încet.
Minunat.
Are dreptate cu un lucru.
Vrei să umbli cu brigada?
Am venit să-ți spun că mă duc cu Strides la Lips mai târziu.
- Vrem să vii și tu. - Serios?
Da, serios. Dar să nu te îmbraci în treningul ăla roșu.
Nu.
E o păsărică acolo care de-abia așteaptă să te cunoască.
- La revedere, amice. - Ne vedem mai târziu.
Puturosule. N-ai terminat aici.
Dispari.
Ce faci, Dom? Unde ai dispărut alaltăieri?
Salut, J. Am avut probleme cu stomacul.
N-ai pierdut cine știe ce. Poliția era peste tot.
Ce faci, Dom? Vii la Palace cu noi mâine?
- Da, sunt pregătit. - Grozav.
- O să fie distractiv. - Bine, băieți.
Mă duc să-l salut pe Bex.
Uite-l! Salut, amice. Nu arăți așa rău.
- Mulțumesc. - Bună, frumosule.
- Unde te-au ținut până acum? - Mai încet, stricato.
Fă-te folositoare. Du-te și adu-mi ceva de băut.
Nu te da mare în fața amicului tău.
Idiotule. Nu uita că nu mi se spune Strides degeaba.
- E tare, nu? - E criminală.
Știi ce se spune. În spatele fiecărui bărbat puternic...
e o fufă proastă.
- Vii la Palace? - Da.
Bine. Pentru că am un plan.
M-am gândit să facem un ocol, să venim direct în spatele lui Yeti.
Ce? Îi arătăm cine are brigada cea mai tare. Da?
Fii atent.
Nu uita ce ți-am spus.
- Salut. - Trigger.
Spune-i asistentului tău să-mi aducă un banana daiquiri.
Doar nu accepți asta, nu Dom?
Trig. De ce nu-ți vezi de treaba ta și mă lași pe mine în pace?
Vrei să te bat de față cu toată lumea?
Mătur barul cu tine.
Să te văd, nenorocitule.
- Știam eu că poți. - Bravo, Dom.
Bravo!
Uite păsărica de care ți-am spus.
Du-te!
Dom, Justine. Justine, Dom.
- Bună, Dom. - Bună, Justine.
Cât de elementar.
Bei ceva?
Nu chiar.
Cu ochelari sau fără?
Mai întâi una mică?
Schimbare de planuri. Nu mergem la Palace.
Îl luăm pe Yeti prin surprindere.
- Poate-l prindem cu garda jos. - Ai grijă.
Am putea să ne-o furăm urât de tot.
Ai înnebunit?
Uită-te la brigada noastră.
- Ești bine, amice? - Sunt pregătit.
Bravo. Snow?
- Sigur. Doar mă cunoști. - Dave?
Sună a plan, Bex. Merg.
- Usef, te bagi? - Bineînțeles.
Bine. Hai să-l ardem pe Yeti ăsta.
- Aici e barul Millwall. - Vorbește mai încet.
Uită-te la ăia doi. Sunt băieții lui Yeti.
Ce faci? Mai încet! Nu știm câți sunt.
J, vino lângă mine. Knuckle, aranjează-ți echipa.
- Haide. - Haide, J.
Haide.
- Uite-i. - Adunați-vă.
Knuckle, adună-i. Adună-ți echipa.
Adunați-vă dracului!
- Hai, Millwall! - Nu fugiți!
Vino încoace, J!
J! Au scule!
Acoperă-mă! Nenorocitul!
Haideți, băieți. Uitați-i.
Vrei și tu?
Vino încoace! De ce fugi?
De ce fugi? Ia de-aici.
- Ce? - Inteligentă mișcare, nu?
Ne-ai făcut să arătăm ca niște tâmpiți.
Așteptați-ne acolo.
- Ești bine, Dom? - Da.
Nu...
Urâtă rană. Du-te la spital.
Du-te.
Haideți. N-am terminat. Ne întoarcem acolo.
- Pa. Mai vorbim. - Ne auzim.
Dă-i asta lui Yeti, nenorocitule.
Haideți!
Cât de tare a fost asta?
Culcă-te.
Porsche-ul meu.
Felicitări. Tocmai l-ați cunoscut pe Yeti.
Nemernicii.
E acolo? Nu e.
- Unde e? - Acolo.
- Nu. - E acolo.
Acolo!
Du-te la joacă. Hai.
- Știi cine e, nu? - Bexy.
Ai ajuns bine acasă, amice?
Ne-am distrat de minune după ce v-am călcat în picioare.
Am nimerit mașina, nu?
Mă gândeam eu că ești singurul dobitoc care cumpără una autohtonă.
Mai ești?
Ce? Te gândeai că vii la noi acasă și faci ce vrei tu?
Trebuie să te trezești de dimineață dacă vrei să mă ajungi.
Ești depășit de situație, amice.
Crezi că o să stau în spatele tău într-o brigadă națională?
Nu la felul în care te prezinți.
Oricum, trebuie să aștepți următorul sezon.
Mai antrenează-te.
Încă mai ești pe fir.
Te aud cum respiri.
Nu!
Copilule!
De ce nu poți să faci altceva?
Ceva matur? Ca oamenii normali.
În loc să te bați cu dobitocii ăștia...
Știi cine-i aude când râd de tine? Eu.
Cred că ți-ar spune-o în față, dacă n-ai fi un bătăuș.
Salut, amice. Ce mai faci?
- Salut, Bex. Acum terminam. - Bătrânul e pe aici?
Nu, mai are ceva de lucru.
Bine. Nu mai am mașină, trebuie să mă duci undeva.
Ai timp?
Haide. Scapă-mă de o grijă.
Bine?
Da, bine.
Unde te duci, Dom? N-ai terminat.
- Îl duc pe Bex undeva. - Salut, Bill.
Bob. Nu poate să ia autobuzul? Am nevoie de mașină.
Durează doar zece minute. Calc-o, amice.
Nu e amuzant, amice. Nu poți să-mi iei mașina.
- Am o afacere de condus. - Gata. Ține.
- Pentru benzină. Ia-i. - N-am nevoie de banii tăi.
Te simți bine, Dom? Pari puțin palid.
Da, sunt bine.
Te simți bine, cu picioarele pe bordul meu?
- Da. Tu te simți bine? - Dacă mă simt bine?
Da. Tu?
Vrei să-mi spui ceva, Ben?
- Bob. - Scuze, Bob.
Nu mă pricep la nume.
Glumeam, amice. Hai să dăm mâna.
Haide.
Vine imediat. Hai, amice.
Pa-pa.
Nimeni nu își bate joc de mine.
Și mai ales nu Yeti ăla.
O să-i facem surpriza vieții lui. Înțelegi?
Se duc la Forest sâmbătă.
Înseamnă că o să treacă prin stația de la Podul Londrei.
Acolo îi prindem.
Să te uiți. Îl nenorocesc pe Yeti ăsta.
Ce-i cu doamna? A supărat-o cineva?
Să fiu sincer, nu sunt tocmai soțul anului.
Mașina e luată din banii de nuntă.
Știu cum e, amice.
Sammy mi-a luat cuțitul și l-a băgat în gură.
La naiba! E teafăr?
Da. Primește mai multe dulciuri.
Da...
- Te-a căutat cineva? - Nu.
Nu încă. M-am gândit să mă ocup puțin de ea.
Să încasez asigurarea. O s-o aranjez bine.
- La fel și cu Yeti, nu? - Ce?
O să fie aranjat bine de tot după ce terminăm cu el.
Ne întoarcem sâmbătă cu o echipă. Nu ți-a spus Trigger?
Ce-i cu tine?
Uite ce, Bex. Nu crezi că lucrurile au scăpat puțin de sub control?
Mașina ta, mașina mea... Pe Usef l-au tăiat. L-ai văzut?
Are 20 de copci pe față.
Și? Acum e momentul răzbunării, nu?
Poți să te răzbuni singur pe Yeti, dacă vrei.
Nu-i de mine asta. Am prea multe de pierdut.
- Și eu n-am? - Uite ce, Bex.
- Nu mă dau în spate, bine? - Nu?
Mie așa mi se pare.
Pe prietenul lui Yeti l-ar ars pentru Usef. Pe Yeti putem să-l ardem pentru tine.
Nu face nimic pentru mine. Las-o baltă.
Ce dracu', Bex. Yeti o să fie acolo și sezonul viitor.
Dar tu n-o să mai fii. De azi înainte, nu mai vii nicăieri cu noi.
Nu vreau să te mai văd la bar, sau vorbind cu cineva din brigada mea.
De ce te enervezi așa? Fotbalul e doar un joc.
Pentru mine nu e un joc.
Mi-ai rupt inima, Snowy.
Îl ard pe Yeti, chiar dacă ar fi să mor.
Fără tine.
Sunt un dușman periculos, Snowy.
Evită-mă.
Al dracului tâmpit.
Pornește mașina. Poți să mă lași la mama.
Mulțumesc, amice. Ne vedem la întâlnire, da?
Să te odihnești bine. Trebuie să fii în formă.
- Bex. - Ce e, amice?
- Ar trebui să... - Să ce?
Nu poți lipsi. Acolo îți faci un nume.
- Da, dar Bex... - Ne vedem acolo.
- Trebuie să-mi ajut tatăl. - Nu.
Nu, o să fii acolo. La revedere, amice.
Mamă, eu sunt.
- Ar trebui să-ți dau un tampon. - De ce?
Pentru că ești o curvă.
- Mi-aș dori să fie atât de simplu, Tel. - Dar e atât de simplu.
Lasă-l baltă și nu mai umbla cu ei.
Nu știi cum sunt.
- Știu un lucru. - Care?
Îmi vreau prietenul înapoi.
Yeti. Yeti!
Yeti! Yeti! Yeti!
Salut.
Salut, James. Ce faci?
Împarte-le, Dom.
- Ce faci? - Bex.
- Salut, Bex. - Bex, ești bine?
- Da. - Mă bucur să te văd.
Sunteți pregătiți pentru asta, da?
Sunteți pregătiți?
Ce e? Ești cam tăcut astăzi.
Mi-am uitat creierul acasă, nu?
- Mi s-a părut cel mai potrivit lucru. - Da? De ce?
E sinucidere curată, Bex. A ieșit destul de urât ultima dată.
Nici măcar 30 de oameni nu suntem. E o prostie, asta e.
- Sunt prost acum, nu? - Nu, n-am spus asta.
Nu? N-ai spus asta, nu-i așa?
- Mie așa mi s-a părut. - N-am spus asta.
- Bex, lasă-l în pace. - Tu cu cine vorbești?
- E doar un... - Ce? De ce te bâlbâi?
- Îți spuneam doar. - Nu mai spune nimic.
Nu-mi vorbi așa în fața prietenilor.
- N-am... - Ce încerci să faci?
- Să mă faci un dobitoc? - N-am spus nimic.
Nu mă întrerupe când vorbesc.
Ascultă-mă! Să-ți spun ceva.
M-ai înnebunit să umbli cu noi.
Te-ai ținut după mine ca un câine.
Ți-ai cumpărat aceeași adidași ca mine.
Da, știam de asta. Voi știați?
Papagalul ăsta și-a cumpărat aceeași adidași ca și mine.
I-a făcut să pară că-i are demult.
Acum vrei să te speli pe mâini?
Ți-ai terminat paharul, și crezi că facem noi cinste?
Nu...
Nu merge așa. Tu nu ești ca Snowy și ceilalți.
Ei stau la câțiva km depărtare. Ei pot să se ascundă, să țină capul jos.
Dar tu? Tu stai chiar după colț.
Te întâlnești cu mine în fiecare zi.
Nu suport să văd oameni care mă dezamăgesc. Mă înnebunește.
Așa că ești cu noi, amice.
Până la final.
Da?
- Da? - Da.
Bine.
Comportament de curtea școlii, nu?
Să mă pârască cineva directorului.
De ce zâmbești? De ce mama dracului zâmbești?
Ridicați-vă. Ne-au bătut săptămâna trecută.
N-o să se întâmple și săptămâna asta.
Barul nu e deschis, așa că nu bea nimeni nimic.
Trigger! Haideți.
Salut, Bex.
- Sunteți toți? - Gata?
Haide. Să mergem.
Nu țipă nimeni când ajungem acolo. Trig, explică-le.
Gata. În liniște.
Nu vreau să-și dea seama că venim.
Ce faci?
- Ești pregătit? - Yeti!
Yeti, jur că l-am văzut pe Bex coborând dintr-o mașină.
Doar n-o să apară aici după ce s-a întâmplat data trecută, nu?
- Câți sunt? - O brigadă întreagă.
Spune că Bex tocmai a coborât dintr-o mașină...
- Uite-i! - Hai, Yeti!
Hai, Yeti!
Unde ești?
Haide.
Să te văd, Bex, nenorocitule.
Pe ei! Nu-i lăsați să scape!
Așa, nenorociților!
Bexy.
Iar voi?
Nu...
Majoritatea supraviețuitorilor sunt nevătămați.
Dar un număr din ce în ce mai mare de tineri...
Nu ți-e foame, scumpule?
Vrei să vorbești despre asta?
Știi că poți s-o faci, nu?
Știu despre ce e vorba. Tot umblă cu tipii ăia,
- iar acum l-au enervat. - Tu mă enervezi.
E o fată?
- E un avion? - Mai taci, umflatule.
Ți-a frânt inima? Ni se întâmplă tuturor, la un anumit moment.
Asta te face să devii bărbat, dacă înțelegi ce vreau să spun.
Hai, tăntălăule.
Eu n-aș face pe șmecherul în locul tău.
Arăți ca o cutie poștală în treningul ăla. Unde mergem?
- Să luăm ceva de fumat. Ai tu? - Bineînțeles că n-am.
Ce surpriză. Trecem pe la tata.
Să vedem dacă ne dă niște bani. Prefă-te că ai fost tâlhărit.
De ce tot timpul eu trebuie să fiu cel tâlhărit?
- Pentru că pe tine te crede. - De ce pe mine?
Nu știu. Pentru că ești tăntălău, și îi e milă de tine.
- Cum spui tu, dobitocule. - Cui îi spui tu dobitoc?
- Ție, papagalule. - Nu mai face pe șmecherul, cretinule.
Atunci nu mai face nici tu pe șmecherul. Cretinule.
Traducerea și adaptarea : BRiLi